Edolanguage.com and blog was created by Uwagboe Ogieva to make easy learning and sharing of Edo-African language for both students and teachers. Sign up with the blog to recieve regular updates. Welcome to first ever free Edo language website for students and teachers. You can contact us to upload your edolanguage articles, lectures and materials on this website via whatsapp tel: +34 632409389 or send your request to edounitednation@gmail.com. Share with a friend. Wa hia rhuese
-

Monday, 27 March 2017

Children Prayer Translated in Edo - Erhumwun ibieka vbe Edo

Eguavon's Erhunmwun Owie oghe Ibieka from Ebe Edo II ( Children's morning Prayer)




Lesson 1 in Edo Book

Children's morning prayer
  1. Havenly father
  2. we are your children
  3. we and all the children all over the world
  4. Guide us all through this day
  5. Be in our front
  6. Be in our back
  7. Don't allow vehicle to hit us
  8. Don't allow bycicle to jam us
  9. Don't let us get drawn in the river or be killed in the river
  10. Don't allow us to die in the well
  11. Don't let the tree fall on us
  12. Save us from all evil things
  13. Take away stealing from our minds
  14. and don't allow bad person to plant it in our minds
  15. Take away lies from our minds
  16. don't allow bad people to give us bad advise
  17. take away disobedient from our minds
  18. don't allow bad people to give us bad advise
  19. But let wisdom and good dids
  20. be our virtue all day long..
  21. Iseeee!
[Translated By Uwagboe Ogieva]
-------------------------------------------
ERHUNMWUN OWIĘ
MORNING PRAYERS

Osa ne Erha mwan. - Our Father
Ivbuę ne gięrę ima khin.- We are your children
Ma kevbe ibięka no re oto agbon hia.- We and all other children in the world
Su ima hia lę ędę nę rę fo.- See us all through today.
Ka aro ni ima,- Be at our front,- 
ki iyeke ni ima.- Be at our back.
Ghę gie imonto kuan ima, - Let us not be hit by a car,
ghę ikękę kuan ima, - Let us not be hit by a bicycle,
ghę gie ęzę gbi ima,- Don't allow the river to kill us,
ghę gie uhae gbi ima,- Don't allow the well to kill us,
ghę gie erhan bun rhu ima.- Don't let the tree to break on us.
Mi ima fan vbe obo emwin dan hia.- Deliver us from all evil.
Rhie oyi hin ekhoe ima re, - Remove stealing from our hearts,
ghę gie emwan dan vbe koe yo. - Don't allow bad people to deceive us about it.
Rhie ohoghe hin ekhoe ima re,- Remove lying from our hearts,
ghę gie emwan dan vbe koe yo.- Don't allow bad people to deceive us about it.
Rhie iyęnho hin ekhoe ima re,- Remove deafness from us,
ghę gie emwan dan bu ima ude dan. -  Don't allow bad people to give us bad advice. 

Sokpan - But
gie ęwaęn - Let wisdom
kevbe iruemwiense - And a giving heart
gha wan lele ima khan - Grow with us
rhinrin.- For ever and ever
Isęę. - Amen.

(From Bree, Its Morning prayers translated from Edo-English.)

No comments:

Post a Comment

Thanks for joining edolanguage.com. Share with a friend

Ikemwin Vbe Edo (Evin = Shape) By Uwagboe Ogieva

Uvien Ilele Nokaro Ọghe “Evin / Evinon = Shape Evinon = draw, design Vionren = draw it Evin = shape Ihori = zero ukpẹ =...