Names Of Male Child By Uwagboe Ogieva
|
|
|
|
What you must know translating new words
There is a limit to which translations of things in English, French, Spanish, Arabic and other languages can be translated into Edo due to limited dictionary, materials and standardization of the language to expand its resources and vocabulary.
Normally most nouns in Edo do take "e" before the actual noun is pronounced. The use of “e” before nouns could be very confusing and inappropriate when making complex sentence, writing essay or making long sentense. |
There are 4 principal ways of translation In Edonaze. They are:
|
(A) Direct translation
are translations that already have its equivalent meaning in Edo. Edo already have an original name of the particular object, animals, place or things. . E.g. Eho means Knife in English, Ugbo means Farm, Eze means river, Ukoni means kitchen, Ewe means goat, owa means house, etc |
|
(B) Corrupt translation
means calling and writing names of objects, animals, place or things in their initial name in their borrowed language but recompose in line with Edo alphabet, consonants and vowel sounds. E.g. Internaional = intanasiona, chemistry = kẹmisiri (note: no “ch” in Edo consonants), Nigeria = Naigirria, etc. For instance to calling Microwave “Emwin na tiere Microwave" will be clumsy sentence, while the corruption translation to “Maikirowavi” is more appropriate. Firigi as a corruption name for Fridge, Ọzifọdi for Oxford, redio for radio etc. |
(C) Significant translation
is making a noun out of an expression, phrase or clause. E.g. “Space Science” space = Idagbo ne ọh rr'iso / Idagbiso. Idagbo means empty / open place/space while “Iso” is “sky”. Empty place in the sky (planet space) could be represented in Edo as “Idagbiso” while Science could be called sanyensi. “Space Science” interpreted as “Sanyensi Idagbiso”. “Aighi gue Oba sinmwin” (as noun a name of a person) to Aiguobasinmwin.
Great Benin Bronze |
(D) Adopted Translation
refers to an adopted name sometimes obligated by authorities, linguistic boards, institution and ministries. Names that did not exist initially in Edo grammar but have been chosen and adopted to take its use. In Edo language, pronouciations are very sensitive to combination of its consonants and vowel sounds. |
Pronouns are use instead of nouns. They make up a small subcategory of nouns. The distinguishing characteristic of pronouns is that they can be substituted for other nouns. For instance, if you are telling a story about a sister of yours named Edowaye, the story will begin to sound repetitive if you keep repeating “Edowaye” over and over again.
E.g:
Edowaye has always loved fashion. Edowaye announced that Edowaye wants to go to fashion school.
You could try to mix it up by sometimes referring to Edowaye as “my sister,” but then it sounds like you are referring to two different people or persons, i.e. Edowaye has always loved fashion. My sister announced that Edowaye wants to go to fashion school.
To write this in a better and clearer form, you can use the pronouns she and her to refer to Edowaye.
E.g:
Edowaye has always loved fashion. She announced that she wants to go to fashion school.

Igiemwin Irhuemwin ọghe Ehigie ne Menkaniki – Composition of Ehigie the Mechanic
-------------------------------------------- Enimwen ọr'Ẹhigie, ukpo eha ẹi rrọ vbe iyeva ẹr'ih mwen kevbe ih rhuẹ menkaniki. Isiwina mwen rre ukpo Ẹfosa ẹzipirẹsi, ulaba isen yaen ọgban vbe idumwun ugbọwọ vbe Oredo. Omoruyi Ogbeide ẹr'ah tiẹrẹ Enowaen (ọkako) isiwina mwen. Ẹrogo erenren vbe owiẹ ima ya suenren iwina kevbe zobọ vb'ẹrogo isen vb'akota. Ih rhuẹmwen iwina mwen --------------------------------------------- I am Ehigie, I have 37 years and learning mechanic. My work place is at No.65 Efosa express road, Ugbowo district of Oredo. Omoruyi Ogbeide is the name of my boss(director). We start (commence ) duty at 8am in the morning and close at 5pm in the evening. I love my work. |
Uguanmwen maegbe vbe tẹlẹfoni ọghe uvbi kevbe Iye Aghatisẹ – Coversation of uvbi and Aghatise's mother on a telephone..
Uvbi: koyọ! Iye Aghatisẹ: eee koyọ, rha uh khin? Uvbi: men non Uvbi, ọse Aghatisẹ, ih nenmwen Aghatisẹ Iye Aghatisẹ: ẹi rre uw''owa, oten onren ghẹrẹ Utete, ọkpa rr'owa Uvbi: vbe ọh rrie? Iye Aghatisẹ: ọh ma kha ma'mwen eke n'ọh rrie Uvbi: ọma, ọh gha rre kha ma enren wẹrẹ ih nemwen onren Iye Aghatisẹ: ọma , ih gha ta ma enren. Uvbi: urhuese, okhian zẹkpẹ Iye Aghatisẹ: uh ghu w'etuen do! |
Rrie Iwanienmwen ye inota na:
(owo) De Eke ne Ehigie ye?
(eva) De ọmwan ne Uvbi guguan?
(eha) De ọmwan ne Iye Aghatisẹ w'ọh rre owa?
(enen) Vbe ah tie eni ọkako isiwina Ehigie?
(isen) Inu ẹrogo Ihian ya zobọ?
|
Coversation between Abies and her doctor at the Hospital (Owisimwiegbe)
|
By Uwagboe Ogieva2nd March 2011 |
Vbe |
Rha |
De |
Inu |
Errie |
Ọna -Ena |
Ọni - Eni |
| What | Who | Where / which | How | Is it | This - These | That - Those |
“Vbe” mostly use in reference to “things” or “condition” and “events”. E.g (1) vbe ah tie wẹ? - what are you called?
(2) Vb'ọh siẹrẹ n'uh ma na rre nodẹ? - what made you not turned up yesterday?
|
“Rha” use when making referense or talking about “person” or “persons” . E.g.
(1) rha uh khin? - who are you?
(2) rha gie wẹ? - who sent you?
|
“De” in possition, place, time, etc. E.g.
De ẹvbo n'uh dia? - which country do you stay?
|
“Inu” is use in quantity, size and measurement.
E.g.
(1) Inu emwan non?- how many people?
(2) Inu ẹrogo ọh tu? how is the time?
|
“Errie”, use in confirmation, posession. not necessarilly interogative words but fuction with “rha” to make it a question.
E.g.
Errie ọh ye rha?(erri'ọh ye rha?) - is it like this
|
“Ọna, Ena", not necessarilly interogative words but fuction with “rha” most of the time
to make it an interogative phrase or clause. E.g ọna wẹ kha rha? - is this what you are talking about?
|
"Ọni and Eni" not necessarilly interogative words but fuction with “rha” most of the time
to make it an interogative phrase or clause. E.g ọni wẹ kha rha? - is that what you are talking about?
|
| 1 INỌTA | IWANIENMWEN |
| 1) ----- ẹvbo n'uh zẹ? | Ẹdo ih zẹ |
| 2) ----- eke ne uwa ye? | E London ima ye |
3) Rha guọghere ukpu -----? | Men non |
2 | |
4)----- ọtuen n'okpia khin? | E Dọkitọ non |
| 5)----- ihian rhu? | Ihian gbina |
6) Errie owa na kpọlo ---? | Ẹẹ, ọh wa kpọlọ kakabọ |
3 | |
| 7)----- ẹrogo uwa ya sẹrẹ evba? | Ẹrogo eva vbe ukhionmwen |
8) ọna wẹ kha -----? | Ẹo, ọni non |
9)----- ẹvbo non? | Ẹvbo iyisen isen |
4 | |
| 10) Inu igho -----? | Ikpen iyeva vbe isele isen |
| 11)-----idumwun n'ọh khin? | Idumwun owina, ulaba ekesugie. |
| 12)----- sinmwin wẹ? | Ẹduzọla sinmwin mwen |
5 | |
| 13)----- eh kọlọ ne imoto wẹ khin? | E kọlọ n'ọh fua |
| 14)----- Ẹdugie gualọ? | Ẹdugie guale ukpon ren |
| 15) ọni ihian kha ------? | o, ọna ihian kha |
|
Ze iwanienmwen n'óh khẹke yẹrẹ avbe inọta na
Okaro:Inu ẹghẹ wẹ ya ghere ẹkpẹtinrughe vbe ẹdẹ? - (How long do you watch television in a day?)
(a) ẹghẹ hia
(b) Igbava vbe ẹdẹ (c) Igbae erogo eha vbe ẹdẹ Ogieva:Inu ẹrogo Oduwa ya lovbiẹ? - (What time do Oduwa goes to bed?)
(a) ifuanro ekesugie ẹi rrọ vbe ẹrogo owọrọ ọh ya lovbiẹ
(b) ẹrogo igbe vbe ukhionmwen (c) Oduware lovbiẹ vbẹrẹ ẹrogo owọrọ Ogieha:De emwan ni so ihuan na? - (Who are those that sang this song?)
(a) Uyigue vbe Kẹnenti ọh so ihuan na
(b) Emwan ni so ihuan na ọre Uyigue kevbe Kẹnneti (c) Ihuan na, Uyigue vbe kennenti ọh so ẹre |
|
Otọ Ẹdo Arriọba ore ọba ne Ẹdo ye, Arriọba Otọ Ẹdo, Olakpa, avbe Owaebenoyosẹ kevbe Owaisinmwiegbe n'obun vbe ye. Uki n'ogiweva vb'ukpo ivbiedo ya dugie igue. Ikhuo Ẹdo ye ivie muegbe vbe ẹghẹ ugie. Ivbiedo vbe mwen ihuan n'ọh rienrien kakabọ. ọgbugbo n'ọkhuọkhua ihian vbe khin. Ivbiedo vbe bun n'ọh rre owa kevbe isi. Ẹdo kpọlọ Edo state is were the ọba of Edo lives, Edo state government, the police, universities and many hospitals are there. Edo people do celebrate igue festival at the twelve month of the year. Edo women use to dress on coral beeds during ceremony. Edo people do have a very sweat music. They are also very big farmers. There are lots of Edo people at home and abroard. Edo is great |
Emwioko Na pirri E D I N E B O P ...